Christian Boudreau, L’autre côté du miroir